¿Cuánto cuesta una web multiidioma? Precios reales 2026
Cuánto cuesta tener una web en 2 idiomas en 2026: traducción por palabra, parte técnica y mantenimiento, con ejemplos reales de presupuesto y mis precios.
Una web multiidioma cuesta bastante menos de lo que la gente teme y bastante más de lo que promete el botón de «traducir automáticamente». La cifra corta: para una web pequeña de negocio, entre 600 y 2.500 € el segundo idioma bien hecho, y a partir de ahí depende de cuántas palabras tengas y de si quieres traducción humana o automática revisada. Aquí tienes dónde va cada euro, lo que cobro yo y cómo saber si un presupuesto se pasa.
El precio se compone de tres cosas
Casi todos los presupuestos mezclan estas tres partidas. Sepáralas y todo se entiende:
| Partida | Qué es | Coste orientativo |
|---|---|---|
| Traducción del contenido | Pasar tus textos al otro idioma | 0,06‑0,16 €/palabra (humana) |
| Trabajo técnico | Que la web funcione en dos idiomas: direcciones, menús, selector, SEO | 300‑1.200 € una vez |
| Mantenimiento | Traducir lo nuevo que vayas publicando | Por palabra o cuota mensual |
La traducción profesional va de 0,06 a 0,16 € por palabra: inglés y francés en la parte baja; alemán, japonés o idiomas nórdicos, más arriba. Un texto legal cuesta más que «quiénes somos».
Haz la cuenta con tus propias palabras
Cuenta las palabras de tu web. Una web de negocio típica —inicio, tres o cuatro servicios, sobre nosotros, contacto y legales— ronda las 3.000-5.000 palabras: a 0,09 €/palabra, 270-450 € de traducción.
Lo que cobro yo por una web en dos idiomas
Para que tengas una cifra de partida, estos son mis precios publicados de diseño y desarrollo web, sin IVA:
- Landing page: 500 € en pago único, o 45 €/mes con alojamiento y mantenimiento dentro (12 meses de permanencia).
- Web completa: 800 €. Hasta 6 páginas a medida, SEO técnico, Google Business, analítica, formación y un mes de soporte.
- El segundo idioma no tiene precio cerrado en mi tarifa, porque depende de tus palabras y de quién traduzca. Te lo presupuesto por escrito antes de empezar, con la traducción y la parte técnica en líneas separadas, como en la tabla de arriba.
- Mantenimiento: 90 €/mes, con cambios de textos, imágenes y precios, seguridad, copias y hasta 2 horas de trabajo al mes. Las páginas nuevas van aparte.
Los pagos únicos van 50 % al empezar y 50 % a la entrega, y el dominio va siempre a tu nombre. Si quieres ver cómo trabajo antes de pedir nada, en webs de ejemplo tienes veinte demos por sector que puedes probar.
¿Traducción humana o automática?
En 2026 la traducción automática es muy buena, pero hay que usarla bien:
- Automática sin revisar (el complemento que traduce al vuelo): casi gratis y arriesgada. Google no castiga la traducción automática en sí, pero sí el texto que suena a máquina. Y tus clientes también.
- Automática con revisión humana (la llaman posedición): la máquina hace el primer pase y una persona lo corrige. Suele salir un 30-50 % más barata que traducir desde cero y es lo razonable para la mayoría de las pymes.
- Humana desde cero: para la portada, las páginas de servicio y todo lo que vende.
Mi regla práctica: humana en las páginas que venden, posedición en el resto. Nadie compra por la página de aviso legal.
Lo que se paga en la parte técnica (y por qué)
Aquí es donde los presupuestos se disparan sin explicación. Lo que de verdad hay que hacer:
- Una dirección por idioma, tipo
tudominio.com/en/, para que Google pueda guardar cada versión. - Etiquetas
hreflang, que le dicen al buscador qué página es la traducción de cuál. Sin ellas, tus dos versiones compiten entre sí. - Menús, formularios y botones traducidos, no solo el texto del medio.
- Título y descripción propios en cada idioma, después de buscar las palabras clave que usa la gente allí: traducir la tuya literalmente suele fallar.
- Textos legales adaptados, si vas a vender en otro país.
En una web moderna son unas horas de trabajo; en una vieja o muy retocada, un pequeño proyecto. Pregunta siempre si el precio incluye el hreflang y los títulos por idioma. Si quien te lo vende no sabe qué es, ya tienes tu respuesta.
Ejemplos completos, con números
Cálculo orientativo de mercado con las tarifas de este artículo (noviembre de 2026). En la tienda es el mínimo habitual.
- Web pequeña de servicios (4.000 palabras), segundo idioma con posedición: unos 200 € de traducción + 400-600 € de técnica ≈ 600-800 €.
- Web de servicios con traducción humana y SEO propio en inglés: 360 € + 800 € + búsqueda de palabras clave ≈ 1.400-1.800 €.
- Tienda online con 300 fichas de producto: aquí manda el volumen. Rara vez baja de 3.000 €; para ponerlo en contexto, mira lo que cuesta una tienda online.
- Blog de 100 artículos: no lo traduzcas entero; traduce los 15 que más visitas traen.
Y si todavía no tienes web, súmale el precio de la web en castellano: lo tienes desglosado en cuánto cuesta una página web.
Cuándo merece la pena y cuándo no
Merece la pena si ya te llegan visitas o pedidos de fuera, si vendes en una zona turística, si tu cliente es una empresa que trabaja en inglés o si vendes algo que se entrega por internet (cursos, software, servicios en remoto).
No merece la pena si tu negocio es local y tu cliente vive a diez minutos (ahí rinde más el posicionamiento local), si la versión en castellano todavía no convierte o si vas a poner el inglés «por si acaso» y dejarlo sin tocar. Un idioma abandonado da peor imagen que no tenerlo.
El coste que nadie te cuenta: el mantenimiento
Una web en dos idiomas no se termina nunca: cada servicio nuevo y cada cambio de precio se hace dos veces. Decide desde el principio si el blog será bilingüe o solo la parte comercial; tener la web en dos idiomas y el blog en uno es perfectamente válido. Qué entra en una cuota lo tienes en cuánto cuesta el mantenimiento web.
Preguntas frecuentes
¿Cuánto cuesta tener una web en 2 idiomas?
Si ya tienes la web, el segundo idioma de una web pequeña de negocio (3.000-5.000 palabras) cuesta entre 600 y 2.500 €: la traducción, a 0,06-0,16 €/palabra, más 300-1.200 € de parte técnica. Después hay que mantenerlo cada vez que cambies algo.
¿Cuál es el precio de una web en 2 idiomas hecha desde cero?
Súmale el precio de la web en castellano. Conmigo, la base es la landing de 500 € o la web completa de 800 € (hasta 6 páginas), y el segundo idioma te lo presupuesto aparte y por escrito. Como referencia, en una web pequeña con posedición ese segundo idioma ronda los 600-800 € en el mercado.
Pide la cifra para tu web
Cuenta tus palabras, pide la traducción y la técnica por separado y no traduzcas más de lo que vas a mantener. Si quieres una cifra real para tu caso, mira qué incluye el diseño y desarrollo web y pídeme presupuesto: dime qué páginas tienes y a qué idioma las quieres llevar, y te contesto por escrito con cada partida. Si prefieres hablarlo, escríbeme por WhatsApp desde la misma página.
Precios de mercado orientativos (noviembre de 2026); los míos son los publicados en la web, sin IVA.