Subtitulación de vídeos: hazlo tú en minutos o encárgalo
Cómo subtitular un vídeo paso a paso, el estilo que se lee en el móvil y cuándo encargarlo: subtítulos incluidos en la edición, desde 100 € el reel.
La subtitulación de vídeos ya no es un detalle de accesibilidad: es parte del montaje. Mucha gente ve los vídeos sin sonido (en el metro, en la oficina, en la cama con alguien durmiendo al lado) y, sin texto, un vídeo hablado sencillamente no se entiende.
Aquí tienes cómo ponerlos tú sin perder la tarde, el estilo que se lee de verdad en un móvil y, si no te sale a cuenta, lo que cuesta encargarlo.
Los dos tipos de subtítulos (y no son lo mismo)
Abiertos o «quemados». Van pintados dentro del vídeo. Es lo que ves en cualquier Reel o TikTok: palabras grandes, al ritmo del habla. Los ve todo el mundo y controlas el diseño, pero si hay una errata hay que volver a exportar.
Cerrados (archivo aparte). Un archivo .srt que la plataforma enseña si el espectador los activa. En YouTube, además, ese texto ayuda a que el buscador entienda de qué va el vídeo.
Lo que mejor funciona: quemados siempre en vertical (Reels, Shorts, TikTok) y .srt subido además en YouTube en los vídeos largos.
Cómo subtitular un vídeo tú mismo
Ninguna herramienta te obliga ya a escribir a mano: transcriben solas y tú corriges.
| Herramienta | Para qué va bien | Coste |
|---|---|---|
| CapCut | Verticales rápidos, plantillas de estilo | Gratis (extras de pago) |
| Premiere Pro | Transcripción integrada y control total | Suscripción de Adobe |
| DaVinci Resolve | Potente sin cuota mensual | Versión gratuita |
| Descript | Editar el vídeo borrando texto | De pago |
| YouTube Studio | Subtítulos automáticos y editor de texto | Gratis |
El flujo, sea cual sea la herramienta:
- Transcribe automáticamente. Tarda menos de un minuto.
- Corrige a mano lo que importa: nombres propios, marcas, cifras y palabras de tu sector. Los números mal transcritos son el error más caro: si dices «450 €» y el subtítulo pone «4,50 €», tienes un problema comercial.
- Ajusta el ritmo para que ninguna línea se quede en pantalla cuando ya has terminado la frase.
- Exporta el
.srtaparte si el vídeo va a YouTube.
¿Lo haces tú o lo encargas? Lo que cobro yo
El paso 2 es el que se come el tiempo. Con las cifras de arriba, esto es lo que te cuesta al mes según lo que publiques:
Cálculo orientativo de La Cocina Mágica: 12,5 minutos por vertical y 1 hora por vídeo de 12 minutos, solo subtítulos (sin el resto del montaje).
Si publicas poco, hazlo tú. Pero los subtítulos casi nunca van solos: van con los cortes, el ritmo, los rótulos y la miniatura. Por eso en mi servicio de edición de vídeo para YouTube y Reels van incluidos en cada vídeo, sin cobrarlos aparte: transcritos, revisados a mano y con el estilo de tu marca. Precios publicados, sin IVA:
- Reel, TikTok o Short: 100 €, con montaje, texto en pantalla, música y subtítulos, entregado en 72 h.
- Vídeo de YouTube: desde 250 €, con edición completa, miniatura, subtítulos y SEO del vídeo.
- YouTube Pack ×4: desde 800 € al mes, si publicas un vídeo a la semana.
¿Ya tienes los vídeos montados y solo te faltan los subtítulos? También se hace suelto: te los entrego incrustados o en .srt, y te paso el precio cerrado según los minutos. Si quieres comparar con otros profesionales, mira cuánto cobra un editor de vídeo freelance.
Trabajo real: edito el canal de Rubén Loan (más de 90.000 suscriptores), y en la página del servicio puedes ver vídeos suyos con los subtítulos puestos.
| Tu caso | Hazlo tú | Compensa encargarlo |
|---|---|---|
| Publicas 1-3 verticales a la semana | Sí, con CapCut o YouTube Studio | Solo si ya delegas el montaje |
| Vídeos largos con cifras, precios o nombres | Si repasas cada número | Si un error te cuesta clientes |
| Publicas a diario o un vídeo largo a la semana | Te come 6 horas al mes | Sí, junto con la edición |
| Tienes vídeos ya montados sin subtítulos | Si son pocos | Subtitulación suelta, a presupuesto |
El estilo que se lee de verdad en un móvil
- Dos o tres palabras por línea en vertical; frases cortas en horizontal.
- Letra gruesa y sin florituras. Gana la legibilidad.
- Contorno o fondo semitransparente, o el texto desaparece sobre fondos claros.
- En el tercio central-bajo, nunca donde lo tapan el texto y los botones de Instagram o TikTok.
- Un solo color de acento para la palabra clave de cada frase. Con cuatro colores parece un karaoke.
- El mismo estilo en todos tus vídeos. Es marca, igual que el logo.
Grande, sí; gigante, no: un texto que ocupa media pantalla tapa tu cara y el producto. Los subtítulos sostienen al espectador en los primeros segundos, que es donde se decide la retención de tus vídeos.
Errores típicos
- Subir los automáticos sin revisar. El 95 % de acierto suena bien hasta que el 5 % que falla es el precio o el nombre de tu cliente.
- Palabra a palabra a toda velocidad. Cansa. El texto sigue al habla, no se le adelanta.
- Recortar el audio y no el texto. Si editas lo que dices, actualiza los subtítulos.
- Traducir con el traductor automático y publicar. Que lo revise alguien que hable el idioma.
Una ventaja que poca gente aprovecha: con la transcripción ya tienes el borrador de un post, un correo o los textos de los clips. Lo cuento en cómo sacar 10 piezas de un vídeo de YouTube.
Preguntas frecuentes sobre subtitular vídeos
¿Cómo subtitular un vídeo?
Transcribe con la herramienta que ya uses (CapCut, Premiere, DaVinci o YouTube Studio), corrige a mano nombres y cifras, ajusta los tiempos y exporta. Para redes, quemados en el vídeo; para YouTube, además, el .srt.
¿Cómo poner subtítulos a un vídeo de YouTube?
En YouTube Studio, entra en el vídeo, abre «Subtítulos» y elige entre subir tu archivo .srt o revisar los automáticos. Corrige siempre los automáticos antes de publicarlos.
¿Cuánto cuesta la subtitulación de vídeos?
Si me encargas la edición, nada aparte: van dentro del reel (100 €) y del vídeo de YouTube (desde 250 €). Si solo necesitas subtitular vídeos ya montados, te paso precio cerrado según los minutos.
Siguiente paso
Si quieres dejar de perder horas con los subtítulos (y con el resto del montaje), mira qué incluye mi edición de vídeo para YouTube, Reels y TikTok y pídeme presupuesto: mándame un vídeo tuyo y te digo, por escrito, cómo lo dejaría y lo que cuesta. Si lo prefieres, escríbeme por WhatsApp desde la misma página. Y si estás comparando opciones, empieza por lo que cobra un editor de vídeo freelance.